Проблема эквивалентности языковых структур при переводе и семантическом выравнивании параллельных текстов

[Электронный ресурс] // Диалог-2006: материалы междунар. конф. : [сайт]. – М. , 2006.Аннотация
Проблема эквивалентности языковых структур в исходном тексте и тексте перевода
рассматривается с точки зрения а) выработки методик перевода ряда языковых реалий,
характерных для научно-технических текстов, и б) создания корректных алгоритмов
семантического выравнивания параллельных текстов на уровне значимых компонентов. Исследования проведены на материале русскоязычной и англоязычной научной периодики. Особое внимание уделяется переводу безличных и еопределенно-личных конструкций русского языка на английский язык, оборотов с неличными формами глаголов английского языка на русский язык, и других структур, наиболее частотных для научных текстов. Важное место в исследованиях занимает проблема перевода метафор англоязычного научного текста.